英语学习:沙钢船务与海航的最新裁决(二)
发表于 2016-05-25 18:14
15、沙钢及海航举证大量的专家证言,包括中国刑法及刑事诉讼法的证言,以及关于中国供词经验的证词。这些证词从书面的专家报告处获得,这些根据后来的出版报告而来。这里任何一方未能互相质证任何一位专家,我曾考虑专家证言并通过帮助清单获得关键点的帮助,寻求专家证言的来源。
16、我发现专家语言的价值,但有两个要点的限制。第一,本案的价值局限限于背景,最终这是本案我们必须获得的关于决策的事情事实。第二专家提供的论点将有益于获得更多的材料和信息比在本案中能够真正提供的要多得多。
17、本案中大量证据、文件及证言是中文的原件,并翻译成英文,一些引用(包括中国法律)直接翻自中文文字,感谢翻译的工作。
商务部分
18、2008年租船市场很高,在这活跃的市场上船东(包括沙钢船务这样的原租船人)处于有利的谈判地位。
19、租约中的租金水平符合市场水平。
20、要点是建立在实事求是及专家证据及不非常依赖双方的争论来的。
21、2008年秋天开始的金融危机使事情急转直下。2010年的租船市场比2008年8月的市场大幅下跌。
22、海航是海南及海口主要的商业及经济体。很清楚对其影响吴磊及Mr Parsons QC给出了坦率的观点。获得补贴,由于语言差异,很遗憾地发现他(并其他部分的证据)选择试图去回避给出坦率的回答。
许可大新华与海航的合约
23、最初要求大新华董事会的许可,租约并没有呈交到海航的海务及财务审核,尽管海航的副主席要求这样做。
24、租约的确获得大新华各层级的同意,他们包括海航主要的董事(并是大新华直接的母公司大新华物流控股公司的主席)贾鸿祥,及海航的主席。
徐文宏的供词
25、解释中国刑诉法的相关规定
26、根椐审讯记录,徐文宏被PSB从上海抓到美澜在2014年22及23日被整夜讯问。
27、根据审讯记录徐文宏被沈汶福要求给了一个帐户用于他与贾亭生的关系,以让贾鸿祥尽快从沙钢租进这条船。根据审讯记录,徐文宏说沈汶福提出的好处费是10万地现金,由徐文宏一次***给贾亭生。
28、审讯记录封面记录徐文宏的供述系自愿供述,根据记录徐说他希望获得从轻处罚。
29、一份标明2014年1月24日写着徐文宏名字的坦白说明的文件给出了不同的细节。该说明是经人民币形式分两次由徐文宏给贾亭生的,一笔是先前给的,另一笔是签署租约时给的。
30、后来的2014年3月4日的审讯记录徐文宏被要求做数额相矛盾的供述,回答是他想试图逃避处罚。1月份他的审讯与记录是同一个官员。根据3月的审讯记录徐文宏被问及如果租金水平是合理的为什么他与沈汶福还想去贿赂贾亭生,以让他父亲租进该船。他的回答记录是那将迅速租进该船。
31、3月的记录包括下述徐文宏的供述:
我先前的做了虚假陈述,经过警察的教育,我察觉了自已的罪行,我如实供述我的问题以减轻处罚,我想感谢PSB的合法对待及保护我的权利。
32、2014年1月及3月徐文宏审讯时没有律师或者其代表在场。2014年8月21日郭志来(Guo Zhilain)律师在海口看守所会见了徐文宏,郭律师受徐文宏的妻子委托,郭律师做了会见记录。
33.如我所提及,郭律师本案中给了证据,我发现我可以接受他的大部分证据,尽管有其他部分未获得证实。有几次我对他的信心也动摇过:例如他解释包含不实的指控,在一个为徐文宏的保释申请,徐夫人已怀孕。总体,我发现一个务实的人,在恶劣的环境下想尽力为徐文宏工作好。我确信海航没有任何建议提及郭律师试图帮助沙钢。他以自已的身份数次代理徐文宏,这说明,郭先生不必参加本案,这是对他的信任,他愿意去做。
34、郭律师所做的会见记录足够详细没有任何疑问。徐文宏坚持他是无辜的,郭律师问他何时被PSB带到那里的,指控什么时,他做了如下回答:
我是这年的1月23号被带到海南,最初并没有任何指控,我被带到PSB的地下室,这是晚上11点,我肯定在那里超过48小时,我出来时是26号的下午。用拳头与***是最轻的。我的衣服被扯成一条条,用冷风吹我,用手捂住我的嘴用水浇我,用烟头烫…..
开始我说没那回事,但是他们就拷打我,我受不了,24日早晨,我说我付了10万元,24日下午他们又拷打我,用水刑,我受不了,他们说那是30万元,分两次给,每次15万元。最终,我没有别的方法,只有象我供认的一样….
那里有摄相机,但是他们控制是否记录。
35、郭律师问:老实说,你有没有贿赂贾亭生?徐的回答记录如下:
我绝没有做这事,那时是船东市场,我们不会给任何好处费给他。他们寻求我们的帮助,他们是新公司,而我们是老公司。
36、2014年9月15日的会见,徐文宏告诉郭律师他被拷打了。一个徐夫人发出的紧急报告显示在两次会见记录里。
37、这两次会见之间,2014年8月22日郭律师应徐夫人的要求以徐文宏做了供述为由做了保释申请,郭律师后来写了一个意见,他问过徐文宏让他考虑改变他关于减轻刑讯的叙述,但是徐文宏表达他的担心,会再次挨打或再次摁进水里,在侦查阶段拒绝这样做。
38、后来的会见是2014年12月17日与19日,由郭律师所里的别的同事做的。徐文宏解释之所以先前会接受有罪的指控,因为那将会在审判时减轻判刑,如果他否认指控会被发现有罪。有许多材料表明,根据这由PSB官员指定给徐文宏的回报。
评论 (0人参与)