一艘名为SB Cramoil Equity的货船的船长在印度尼西亚因违反航运法和环境，将装载危险和有毒废物的集装箱走私到该国而被判入狱。

The captain of a cargo ship, SB Cramoil Equity, was jailed in Indonesia for smuggling containers loaded with hazardous and toxic waste into the country in contravention of shipping laws and the environment.

这艘普通货船的所有者是一家总部位于新加坡的垃圾收集公司，名为Cramoil Singapore。

The general cargo ship is owned by a Singapore-based waste collection firm named Cramoil Singapore.

位于印度尼西亚巴淡岛的一家法院获悉，去年 6 月 13 日，巴淡港当局获悉该船 SB Cramoil Equity 抵达巴淡岛附近水域，该船携带有毒物质液体进入巴淡岛。

A court located on the island of Batam in Indonesia heard that on 13 June last year, authorities of the Batam Port were tipped off to the arrival of the ship, SB Cramoil Equity, in the waters close to Batam and that the vessel was bringing toxic liquids into Batam.

港务局的巡逻队登上货船，发现了20个装有有毒液体废物的集装箱。每个箱子可以容纳近1000升有毒废物。

The port authority’s patrol team boarded the cargo ship and discovered 20 containers loaded with toxic liquid wastes. Each box can hold nearly 1,000 liters of toxic waste.

现年48岁的印尼船长 Chosmus Palandi 被判7年监禁，并处近33.42万美元罚款。尽管这个案件是在今年6月审理的，但印度尼西亚当局于 7 月 22 日公布了判决书。

The Indonesian captain, Chosmus Palandi, 48, was jailed for seven years and fined almost $334,200. Even though the case was heard in June this year, the Indonesian authorities revealed

the verdict on 22 July.

印尼环境部在7月22日提到，他们将致力于追查这起跨境公司犯罪事件。

Indonesia’s environment ministry mentioned on 22 July that it’s committed to pursuing the matter, which is a cross-border corporate crime.

他们希望可以追踪有毒货物的来源，并试图起诉任何其他涉案公司或当事人。

It wants to trace the source of the toxic cargo and is seeking to prosecute any other firm or party involved.

正如执法总干事拉西奥·里多·萨尼（Rasio Ridho Sani）所报告的那样，目前正在与印尼驻新加坡大使馆积极协调，相关部门将深入调查此案。

Active coordination with the Indonesian embassy based in Singapore is done, and relevant authorities will look deeper into this case, as reported by the law enforcement director-general, Rasio Ridho Sani.

这种情况也可能不仅仅是对船长的处罚。印尼环境部正在与印尼驻新加坡大使馆合作，追查货物的来源。新加坡当局早些时候提及，Cramoil Singapore排放未经处理的废水。

The case may also go beyond a penalty for only the ship’s captain. Indonesia’s ministry of the environment is collaborating with the Indonesian embassy in Singapore to track down the cargo’s origin. Singaporean authorities earlier cited Cramoil Singapore for discharging untreated wastewater.

免责申明：本文来自UP Job News，由海员之家整理，翻译如有误，以英文为准，仅代表作者观点，不代表中国海员之家立场。其真实性及原创性未能得到中国海员之家证实，在此感谢原作者的辛苦创作，如转载涉及版权等问题，请作者与我们联系，我们将在第一时间处理，谢谢！联系邮箱：cnisu@54seaman.com