Just as the world starts to return to post-pandemic normality Bangladesh has barred seafarers from shore leave at over Monkeypox.

新冠肺炎疫情逐渐稳定的当即，孟加拉国禁止海员在猴痘期间上岸休假。

The Bangladesh authorities have introduced precautionary measures at the main Port of Chittagong to prevent the spread of Monkeypox from sea routes.

孟加拉国当局在吉大港主要港口采取了预防措施，以防止猴痘从海上传播。

Shipping agents GAC quoted an emergency circular from Chittagong Port Authority Marine Department that no crew would be granted shore leave unless it was an emergency and with prior approval of the Port Health Officer.

船务代理GAC引述吉大港港务局海事处发出的紧急通告称，除非发生紧急情况，并事先得到港口卫生官员的批准，否则船员不得获准上岸休假。

Ships are required to inform the port control room of any symptomatic Monkeypox cases and the vessel’s movements and cargo operation may be subject to Port Health Officer inspection.

船舶如发现有猴痘征状，须通知港口控制室，而船舶的移动及货物操作可能须接受港口卫生官员的检查。

The World Health Organization (WHO) said at the weekend it assessed the overall global health risk from Monkeypox as moderate.

世界卫生组织（WHO）周末表示，它评估了猴痘对全球健康的总体风险为中度。

On Monday Intercargo warned that seafarers continued to face difficulties with shore leave and crew change in some countries due to Covid 19 regulations.

周一，Intercargo警告称，由于新冠肺炎的规定，一些国家的海员继续面临上岸休假和船员换班的困难。

相关阅读

随着法国、意大利、西班牙在内的多个欧洲国家研究团队发布新一轮猴痘病毒基因测序报告，越来越多的证据显示，猴痘已经在欧洲发生了大规模的社区传播。

由于目前已知猴痘病例主要出现在男男性行为者中，在六月即将到来之际，全球卫生官员提醒相关群体，应随时对猴痘病症保持高度警惕。

（此前报道：全球已确诊约80例罕见病例！“存在人传人可能，暂无治疗方法”）

▲图片来源：中国新闻网

猴痘是一种由猴痘病毒(MPXV)引起的人畜共患病，被认为是自天花根除以来人类最重要的正痘病毒传染病。

猴痘病毒能够通过病变体、体液、呼吸道飞沫和污染物质从人传播到人，但人人传播通常需要长时间密切接触。

猴痘的致死率约为1%-10%，儿童的死亡比例最高。

在本轮疫情暴发前，猴痘病例主要在非洲中部和西部地区热带雨林散发，非洲之外的病例都被认为与非洲旅行有关。

本轮猴痘疫情在全球蔓延速度之快，传播路径之不寻常，实属罕见。

世界卫生组织已证实，自5月初英国发现第一起猴痘病患以来，目前在全球大约20个国家发现了300多例猴痘确诊病例及疑似病例。

大部分病例是在男性之间发生过性关系的男性。

有分析认为欧洲此前两场狂欢派对中大规模性行为或是本轮猴痘蔓延的主要原因。

在欧洲，科学家们对最新猴痘病毒基因组的测序仍然在紧张进行中。

这为跟踪当前疫情中病毒的传播提供了更明晰的分辨率。

截止本文发稿时，来自法国、意大利、西班牙、荷兰、比利时最新9份猴痘病毒基因测序报告相继公布，研究者们表示，已有的猴痘病毒基因组序列的分析显示，病毒都属于温和的西非分支，病毒样本之间的关系极为紧密，进一步确证了猴痘在欧洲已经出现了大规模的社区传播。

要阻止猴痘病毒进一步成为人类的病原体，积极发现病例从而打破传播链，将至关重要。

“人们会担心这种病毒会变得更加适应人类。猴痘病毒找到走出非洲的完美方案，机会本应非常小，但它确实做到了。”里莫恩（美国加州大学洛杉矶分校传染病流行病学教授）说，“我们可以看到，每隔一段时间，就会有一种病毒大获成功。”

免责申明：本文根据Seatrade、澎湃新闻等内容整理，仅代表作者观点，不代表中国海员之家立场。其真实性及原创性未能得到中国海员之家证实，在此感谢原作者的辛苦创作，如转载涉及版权等问题，请作者与我们联系，我们将在第一时间处理，谢谢！联系邮箱：cnisu@54seaman.com