驾驶业务
这里提供船舶驾驶员和其他相关的专业人士一个讨论交流航海技术,航海业务,航海资料的场所。严禁发布与版块主题无关的帖子。
主题总数：1594     帖子总数：9258
   发帖

海风阵阵吹

  会员

楼主

求助：“伙食费结余”的英文怎么说


海风阵阵吹 2006-04-06 15:54 发表在【驾驶业务】 0
求助：
各位，有谁知道“伙食费结余”这个词的英文单词怎么说。记得我上个世纪在欧洲做二副时，一个英国船长告诉过我的，我还查过字典，大概的意思是说：专门指的就是船上的船员从伙食上省下来的，并分给大家的钱。......
先谢过了。

0
  • 广告位招租
楼主

海风阵阵吹

  会员

不好意思，忘了告诉大家了，中国船上一些人用BOARD WAGE。
我记得不是这个词组。

沙发 发表在 2006-04-06 15:57 回复(0)

MARINER

  会员船员认证VIP

也许只有中国海员知道啊，看到这个词心里有点酸，如果工资够养家糊口的，谁不想吃饱吃好点？！梅船长说‘伙食盈余 victual surplus，可能是’

[本帖已被作者于2006年4月7日21时37分46秒编辑过]

板凳 发表在 2006-04-07 21:12 回复(0)

楼主

海风阵阵吹

  会员

我觉得，好像不是这个单词，是一个比较专用的船舶用语，就是说船上省下的伙食钱。

地板 发表在 2006-04-10 13:18 回复(0)

许强

  会员

中国船员可怜啊。！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

5楼 发表在 2006-05-23 18:25 回复(0)

铅封

  会员

我们船上就叫FOOD MONEY

6楼 发表在 2007-05-08 19:14 回复(0)

seaansky

  会员

是么,好象不是这样,我也记不清楚

7楼 发表在 2007-10-24 17:02 回复(0)

楼主

海风阵阵吹

  会员

这么久了，还是没有人知道，唉！


8楼 发表在 2009-03-12 22:22 回复(0)

北极风暴

  会员

这个词让我们难过。

 


9楼 发表在 2009-04-07 14:21 回复(0)

雕芯

  会员


board wages surplus      maybe```i guess```




10楼 发表在 2009-06-08 10:28 回复(0)

天罡星魁

  会员船员

victual allowance    应该是这个

11楼 发表在 2009-06-15 12:29 回复(0)


请登录后评论~

推荐活动
有任何建议或者意见请  |  联系我们   |  法律声明   |  广告投放   |  系统简介   |  网站荣誉   |  会员身份   |  注册指南   |  频道指南   |  服务方式   |  公司业务   |  移动版入口

关于我们

船员派遣及证书培训

    邮箱：cnisu@54seaman.com

    外籍船员派遣：18915977107(邓老轨)

    科考船员派遣：18915909490(姚主管)

    散派船员派遣：18915977143(赵主管)

    拖轮船员派遣：18912927107(杜主管)

    天津分公司负责人: 13323376474(冯主管）

    培训办证：17361883082(江小姐)

---------------------------------------

会员服务及技术支持
     邮箱：cnisu@54seaman.com
    会员服务：18915947105(李先生)
    人事部：18915964705(万经理)
    客服电话：025-58836885

    联系我们人工客服   

关注我们

258-258.jpg

                  网站微信订阅号


友情链接

备案号：苏ICP备2020069750号-1

苏公网安备 32010602010491号


Copyright ©2003-2023 南京海员之家信息服务有限公司