群组

1.航海术语weigh anchor的意思并不是指称（weigh）一下锚（anchor）的重量，而是指“起锚”。 
2.短语pipe down 也是如此。Pipe down的意思是“静下来、使安坐”，现在的家长或老师常用它来训斥那些不守规矩、闹哄哄的小孩。但许多人却不知道，这个短语也来源于航海业。Pipe 指的是商船水手长的小哨子。水手长可以用它吹出不同的音调，向水手们传达命令。当水手长吹响哨子的时候，就表示让水手们停工或解散队列。当水手们离开之后，甲板上就突然变得寂静起来。后来，pipe down 逐渐变成了航海行话，意指“安静下来、闭嘴”。 

主要船务术语简写： 

(1)ORC (Origen Recevie Charges) 本地收货费用（广东省收取） 

(2)THC (Terminal Handling Charges) 码头操作费（香港收取） 

(3)BAF (Bunker Adjustment Factor) 燃油附加费 

(4)CAF (Currency Adjustment Factor) 货币贬值附加费 

(5)YAS (Yard Surcharges)码头附加费 

(6)EPS (Equipment Position Surcharges) 设备位置附加费 

(7)DDC (Destination Delivery Charges) 目的港交货费 

(8)PSS (Peak Season Sucharges) 旺季附加费 

(9)PCS (Port Congestion Surcharge) 港口拥挤附加费 

(10)DOC (DOcument charges) 文件费 

(11)O/F (Ocean Freight) 海运费 

(12)B/L (Bill of Lading) 海运提单 

(13)MB/L(Master Bill of Lading) 船东单 

(14)MTD (Multimodal Transport Document) 多式联运单据 

(15)L/C (Letter of Credit) 信用证 

(16)C/O (Certificate of Origin) 产地证 

(17)S/C (Sales Confirmation)销售确认书（Sales Contract) 销售合同 

(18)S/O (Shipping Order)装货指示书 

(19)W/T (Weight Ton)重量吨（即货物收费以重量计费） 

(20)M/T (Measurement Ton)尺码吨（即货物收费以尺码计费） 

(21)W/M(Weight or Measurement ton)即以重量吨或者尺码吨中从高收费 

(22)CY (Container Yard) 集装箱（货柜）堆场 

(23)FCL (Full Container Load) 整箱货 

(24)LCL (Less than Container Load) 拼箱货（散货） 

(25)CFS (Container Freight Station) 集装箱货运站 

(26)TEU (Twenty-feet Equivalent Units) 20英尺换算单位（用来计算货柜量的多少） 

(27)A/W (All Water)全水路（主要指由美国西岸中转至东岸或内陆点的货物的运输方式） 

(28)MLB(Mini Land Bridge) 迷你大陆桥（主要指由美国西岸中转至东岸或内陆点的货物的运输方式） 

(29)NVOCC(Non-Vessel Operating Common Carrier) 无船承运人 

货运用语中英文对照 
货物 goods | | freight | | cargo 

运输 transportation | | transit | | conveyance 

运送 to transport | | to carry | | to convey 

运输业 transportation business | | forwarding business | | carrying trade 

运输代理人 a forwarding agent 

承运人 a freight agent | | a carrier 

船务代理人 a shipping agent 

陆上运输 transportation by land 

海上运输 transportation by sea 

货物运输 goods traffic | | freight traffic | | carriage of freights | | carriage of goods 

货轮 cargo boat | | freighter | | cargo steamer | | cargo carrier 

火车 goods-train | | freight-train 

卡车 goods-van | | goods wagon | | freight car | | truck 

货运办公室 goods-office | | freight-department 

运费率 freight | | freight rates | | goods rate 

运费 carriage charges | | shipping expenses | | express charges 

车费 cartage | | portage 

运费预付 carriage prepaid | | carriage paid 

运费到付 carriage forward | | freight collect 

运费免除||免费 carriage free 

协定运费 conference freight | | freight rate 

运费清单 freight account 

托运单 way-bill | | invoice 

运送契约 contract for carriage 

装运 shipment | | loading 

装上货轮 to ship | | to load | | to take on a ship 

装运费 shipping charges | | shipping commission 

装运单||载货单 shipping invoice 

装运单据 shipping documents 

大副收据 mate’s receipt 

装船单 shipping order 

提货单 delivery order 

装船通知 shipping advice 

包裹收据 parcel receipt 

准装货单 shipping permit 

租船契约 charter party 

租船人 charterer 

程租船||航次租赁 voyage charter 

期租船 time charter 

允许装卸时间 lay days | | laying days 

工作日 working days 

连续天数 running days | | consecutive days 

滞期费 demurrage 

滞期日数 demurrage days 

速遣费 despatch money 

空舱费 dead freight 

退关 short shipment | | goods short shipped | | goods shut out | | shut-outs 

赔偿保证书(信托收据) letter of indemnity | | trust receipt 

装载 loading 

卸货 unloading | | discharging | | landing 

装运重量 shipping weight | | in-take-weight 

卸货重量 landing weight 

压舱 ballasting 

压舱货 in ballast 

舱单 manifest 

船泊登记证书 ship’s certificate of registry 

航海日记 ship’s log 

船员名册 muster-roll 

(船员，乘客)健康证明 bill of health 

光票 clean bill 

不清洁提单 foul bill 

有疑问提单 suspected bill 
中外船公司简称与缩写一览表 
公司 简称 缩写 
澳大利亚国家航运公司 澳国航运 ANL 
美国总统轮船私人有限公司 美国总统 APL 
邦拿美船务有限公司 邦拿美 BNML 
波罗的海航运公司 波罗的海 BOL 
中波轮船股份公司 中波 C-P 
南美邮船公司 南美邮船 CLAN S.A. 
南美智利国家航运公司 智利航运 CCNI 
中日国际轮渡有限公司 中日轮渡 CHINJIF 
天敬海运 天敬海运 CK 
法国达飞轮船公司 达飞轮船 CMA 
京汉海运有限公司 京汉海运 CO-HEUNG 
中国远洋集装箱运输有限公司 中远集运 COSCO 
朝阳商船有限公司 朝阳商船 CHOYANG 
达贸国际轮船公司 达贸国际 DELIMAS 
德国胜利航运公司 德国胜利 SENATOR 
埃及国际轮船公司 埃及船务 EIL 
长荣海运股份有限公司 长荣海运 EVERGREEN 
远东轮船公司 远东轮船 FESCO 
金发船务有限公司 金发船务 GFNG 
浩洲船务公司 浩洲船务 HCSC 
韩进海运有限公司 韩进海运 HANJIN 
香港航运有限公司 香港海运 HKMSH 
香港明华船务有限公司 香港明华 HKMW 
赫伯罗特船务有限公司 赫伯罗特 HAPPAG-LLOYD 
现代商船有限公司 现代商船 HYUNDAI 
上海海隆轮船有限公司 海隆轮船 HNT 
金华航运有限公司 金华航运 JH 
川崎汽船株式会社 川崎汽船 K LINE 
高丽海运株氏会社 高丽海运 KMTC 
七星轮船有限公司 七星轮船 SSCL 
上海育海航运公司 育海航运 SYH 
上海中福轮船公司 中福轮船 SZFSC 
墨西哥航运有限公司 墨西哥航运 TMM 
上海天海货运有限公司 天海货运 TMSC 
东航船务有限公司 东航船务 TOHO 
宁波泛洋船务有限公司 宁波泛洋 TOS 
阿拉伯联合国家轮船公司 阿拉伯轮船 UASC 
立荣海运股份有限公司 立荣海运 UNIGLORY 
环球船务有限公司 环球船务 UNIWD 
万海航运股份有限公司 万海航运 WANHAI 
伟航船务有限公司 伟航船务 WH 
阳明海运股份有限公司 阳明海运 YANGMING 
以星轮船船务有限公司 以星轮船 ZIM 
浙江远洋运输公司 浙江远洋 ZOSCO 
联丰船务有限公司 联丰船务 LIFEN 
意大利邮船公司 意大利邮船 LT 
马来西亚国际航运有限公司 马来西亚航运 MISC 
商船三井有限公司 商船三井 MOL 
地中海航运公司 地中海航运 MSC 
马士基海陆有限公司 马士基海陆 MAERSK SEALAND 
民生神原海运有限公司 民生神原 MSKM 
太古船务代理有限公司 太古船代 NGPL 
铁行渣华船务有限公司 铁行渣华 P&O NEDLLOYD 
新加坡海皇轮船有限公司 海皇轮船 NOL 
北欧亚航运有限公司 北欧亚航运 NORASIA 
宁波远洋运输公司 宁波远洋 NOSCO 
南星海运株式会社 南星海运 NS 
沙特阿拉伯国家航运公司 沙特航运 NSCSA 
日本邮船有限公司 日本邮船 NYK 
东方海外货柜航运有限公司 东方海外 OOCL 
萨姆达拉船务有限公司 萨姆达拉 SAMUDERA 
太平船务有限公司 太平船务 PIL 
泛洋商船株式会社 泛洋商船 POBU 
瑞克麦斯轮船公司 瑞克麦斯 RICKMERS 
美商海陆联运（中国）有限公司 美商海陆 S/L 
南非国家轮船有限公司 南非轮船 SAF 
东映海运有限公司 东映海运 **L 
上海国际轮渡有限公司 国际轮渡 SFCO 
中海发展股份有限公司 中海发展 CSD 
长锦有限公司 长锦公司 SINKO 
上海市锦江航运有限公司 锦江船代 JINJIANG 
中外运（集团）总公司 中外运 SINOTRANS 
志晓船务有限公司 志晓船务 SSC