论坛

帖子详情

弃船救生演戏程序(中英文对照)

楼主
2010-10-14 21:22

  当警报响起后,全体人员着装在两分钟内到达集合地点列队。

  一.现场指挥(艇长):指挥列队(LINE UP)

  稍息(AT EASE)

  立正(ATTENTION)

  报数(NUMBER OFF)

  点名(CALL THE ROLL)

  二.现场指挥点名后,向总指挥报告,NO.1/NO.2号艇人员全部到齐(ALL HANDS ON STATTION IN NO.1/NO.2 BOAT, WAITING FOR ORDER)

  三.总指挥命令:ACT RIGHT NOW

  四.现场指挥(艇长)开始指挥放艇:

  1.派一人员查看艇周围有无障碍物CHECK WHETHER ROA**LOCK EXIST AROUND THE LIFE BOAT

  2.查看人员返回后报告:LIFE BOAT CLEAR

  3.电机员查看应急照明和救生艇电器设备 ELECTRICIAN:CHECK THE EMERGENCY LIGHT AND LIFE BOAT‘S ELECTRIC EQUIPMENTS.

  4.电机员查看后报告:所有工作部分正常 ALL EUIPMENTS ARE UNDER CONTROL.

  5.派一人员查看放艇设备、脱钩设备、艇底塞并报告 CHECK LAUNCHING APPLIANCES SLIP GEARS AND DRAIN PLUGS AND REPORT

  6.查看人员返回后报告 ALL EQUIPMENTS IN GOOD CONDITION!

  7.四轨操纵艇机并报告4TH ENGINEER:OPERATE LIFE BOAT ENGINE AND REPORT

  8.四轨返回后报告:LIFE BOAT ENGINE OPERATED

  9.派人打开艇架上制动器 DETACH THE ARM LOCK GEARS

  10.制动器打开后报告 ARM LOCK GEARS DETACHED

  11.派人出首尾缆 SEND OUT ALL LINES

  12.救生艇首尾缆带好以后报告 ALL LINES STAN**Y

  13.副艇长放艇至艇甲板 LAUNCH LIFEBOAT TO THE LIFE BOAT DECK

  14.放艇完毕后报告 LAUNCH LIFEBOAT FINISHED

  15.艇长报告总指挥 LIFE BOAT LAUNCHED TO THE LIFEBOAT DECK, PLEASE COMMAND

  16.总指挥命令:收艇并固定 HOIST AND SECURE NO.1/2 LIFEBOAT AND REPORT

  17.艇长命令副艇长收艇并固定 HOIST AND SECURE LIFEBOAT

  18.当救生艇收起并在固定中报告 NO.1/2 LIFEBOAT HOISTED AND SECURED

  19.救生艇收妥后报告总指挥 NO.1/2 LIFEBOAT SECURED

  20.总指挥命令 ABANDON/LIFE DRILL FINISH,ALARM CANCELLED

  以上是艇外操刹车放艇,如果进入艇内操纵遥控拉索放艇,从第13条开始

  13.艇长报告总指挥:一切准备就绪 LIFE BOAT STAN**Y

  14.总指挥命令:EMBARK LIFE BOATS AND REPORT

  15.艇长、四轨及随艇下人员登艇并系好安全带后报告:LIFE BOAT MEN EMBARKED AND STAN**Y

  16.总指挥命令:放艇LAUNCH LIFE BOAT

  17.放艇入水后并打开自动脱钩装置,艇长报告:LIFEBOAT IN WATER AND SLIP GEARS OPENED

   18.总指挥命令:锁定自动脱钩设备 SECURE SLIP GEARS

  19.自动脱钩设备挂妥后报告 SLIP GEARS SECURED AND HOIST LIFEBOAT

  20.救生艇升起后艇员下艇报告 LIFE BOAT HOISTED

  21.总指挥命令:固定救生艇SECURE LIFEBOAT

  22.弃船/救生演戏结束,取消警报 ABANDON/LIFE DRILL FINISHED, ALARM CANCELLED

  

打开App,看更多相似信息