一艘孟加拉国的船舶“Banglar Samridhi”号在乌克兰遭到导弹袭击，一名孟加拉国船员在船上丧生。受害者哈迪苏尔·拉赫曼（Hadisur Rahman）为船上二管轮，受雇于BSC船上。自俄乌战争以来，这艘载有29名船员的散装货轮“Banglar Samridhi”一直滞留在乌克兰的奥尔维亚（Olvia）港。

A Bangladeshi sailor has been killed on board ‘Banglar Samriddhi’, a Bangladesh Shipping Corporation’s ship, which is stranded at the Olvia seaport, was attacked by a missile in Ukraine. Hadisur Rahman, the victim, was employed as the third engineer on the BSC ship. Bulk carrier Banglar Samriddhi with 29 sailors on it has been stranded in Ukraine’s Olvia port since Russia invaded the country.

BSC的总经理苏曼·马哈茂德·萨比尔(Suman Mahmud Sabbir)准将于周三午夜左右通知称，一枚炮弹击中了这艘船。爆炸发生在当时哈迪苏尔·拉赫曼执勤的舰桥上，并导致他死亡。其余28名成员目前安然无恙，大火已被扑灭。

BSC’s managing director, Commodore Suman Mahmud Sabbir, on Wednesday around midnight informed that a shell had struck the vessel. It detonated on the ship’s bridge, where Hadisur Rahman was then on duty, and it killed him. The remaining 28 members are currently unharmed and the fire was put out.

2月27日，BSC的船长、总经理穆吉布尔·拉赫曼（Mujibur Rahman）通知bdnews24，一旦航道通畅，该船将能够在两天内开始航行。

On 27 Feb, BSC’s Captain Mujibur Rahman, the General Manager, had informed bdnews24 that the vessel would be able to start its journey in two days once the channel was cleared.

该船本应在港口装货，但鉴于这种情况，不得不取消装运。这艘船一直安全停靠在锚地直到被袭击的那天，船员都很安全，有足够的食物和水来满足他们的需求。

The vessel was supposed to pick up essential items from the port, however, given the situation, the shipment needed to be canceled. The ship was safely docked until that day, and sailors were safe and had plenty of food and water to satisfy their needs.

Banglar Samriddhi已于2月23日抵达乌克兰奥尔维亚港装载球泥。但由于在接受港口清关时出现了不必要的延误，该船未能离开，在俄罗斯入侵后，港口作业被中断，最终搁浅。三段视频已经在各种社交媒体平台上流传开来。

Banglar Samriddhi had reached the Ukrainian port Olvia on 23 to February load ball clay. But because of unnecessary delay in receiving port clearance, the vessel failed to leave and ended up being stranded as operations in the port were halted following the Russian invasion. Three video recordings have been making the rounds on various social media platforms.

其中一张照片显示，Banglar Samriddhi的船员试图扑灭桥上的火。另一段视频显然是由一名乌克兰人拍摄的，内容是一艘舰桥着火的船只。人们看到浓烟正在喷出。2018年，MV Banglar Samridhi被分配到BSC车队。

One of them shows Banglar Samriddhi crew members trying to douse the fire on the bridge. Another clip, apparently shot by a Ukrainian, covers a vessel with its bridge on fire. Smoke is seen to be spewing out. In 2018, MV Banglar Samriddhi had been assigned to the BSC fleet.

终于得救了

根据收到的最新消息，BANGLAR SAMRIDDHI号剩余船员已获救。

According to the last update received, the remaining crew of MV BANGLAR SAMRIDDHI has been rescued safely.

▲Image Credits: Bangladesh Merchant Marine Officers’ Association

由于导弹袭击，这艘船被遗弃，处于受损状态（如上图视频所示）。

The vessel has been left abandoned, in the damaged state from a missile attack (as visible in videos above).

引申阅读

2022年3月2日国际组织一直试图帮助在乌克兰港口被困的船只。

国际海事组织尚未对这些呼吁作出回应，但在俄乌交火之初，国际海事组织IMO秘书长林基泽发表了一份声明，其中部分内容是：“乌克兰的安全局势正在影响海上贸易，包括海员在内的海上人员的安全至关重要。我敦促各方采取措施，确保对海员、船舶和货物的保护。IMO 将继续评估发展中的安全局势。”

英国慈善机构Stella Maris是寻求帮助海员的组织之一。

该慈善机构报告称，其志愿者和船舶访客正在努力在当前危机期间为所有海员提供支持。

他们一直在为乌克兰和俄罗斯海员以及那些不得不在受冲突影响地区航行的海员提供支持，包括向海员免费提供电话卡和SIM卡。

免责申明：本文根据tbsnews整理，引申内容来自CNSS，仅代表作者观点，不代表中国海员之家立场。其真实性及原创性未能得到中国海员之家证实，在此感谢原作者的辛苦创作，如转载涉及版权等问题，请作者与我们联系，我们将在第一时间处理，谢谢！联系邮箱：cnisu@54seaman.com