今天，我们已经习惯了用女性代词“她”来指代船舶。但是，你知道这一传统是怎么来的吗？
一种说法是，传统上，水手这个职业一直由男性主导，他们终日与船为伴，他们爱船舶像爱母亲、妻子、女儿一样；同时，船舶总是需要许多的油漆粉刷来保持完美的外观及身段，就像女性那样喜欢化妆打扮。
另一种说法颇具浪漫主义色彩。据说最初船主通常喜欢以生活中重要女性(如妻子、母亲) 的名字来命名他们的船舶，有的甚至用女神的名字来命名，后来也用对国家或者对历史有贡献的女性来命名。称呼这些女性，自然得用“她”。
还有一种解释是可能来源于母亲扮演的保护角色。对一名孩子来说，母亲是最强的保护者。对水手来说，船舶就像母亲一样，扮演着保护他们的角色，称呼像母亲一样的船舶自然得用“她”。我们知道，哥伦布用来横渡大西洋的一艘著名船舶就被命名为“圣玛丽亚”，以圣母玛利亚命名。
据说，还有第四种说法，那就是拉丁语的船称为“Navis”，本身就是女性。
不过，小编认为，解释这一现象最可能的情况是上述各种原因的结合，“船如她”是一种语言习惯作为传统的遗留物，反映了人们对船舶的态度，把船舶视为如同地球和大自然一样神圣，就像地球母亲和自然母亲一样，一方面，她们的使命和作用是承载生命，同时也需要船员爱护、照顾她。
免责申明：本文来自中国船检，仅代表作者观点，不代表中国海员之家立场。其真实性及原创性未能得到中国海员之家证实，在此感谢原作者的辛苦创作，如转载涉及版权等问题，请作者与我们联系，我们将在第一时间处理，谢谢！联系邮箱：cnisu@54seaman.com
评论
请先登录后再评论