Weekly Piracy Report
18-24 October 2005
The following is a summary of the daily reports broadcast by the IMB's Piracy Reporting Centre to ships in Atlantic, Indian and Pacific Ocean Regions on the SafetyNET service of Inmarsat-C from 18 to 24 October 2005.
ALERT
Twenty five incidents have been reported since 15.03.05. Heavily armed pirates are now attacking ships further away from the coast. A recent incident took place 120 nm off the eastern coast. Ships are advised to keep as far away as possible from the Somali coast.
以上翻译可以在11-17 October 2005 找到
Suspicious crafts
None reported during the week. 本同没有可疑船舶报告
Recently reported incidents 最近事故报告
20.10.2005 at 0747 UTC in position 02:13N - 049:44E, Somalia.
Pirates armed with guns attacked a product tanker underway. They hijacked the tanker and proceeded to an unknown destination. Further details awaited.
世界时2005年10月20日0447时，在索马里附近位置02度13分北，049度44分东
持枪劫匪劫持一艘在航成品油船，他们劫持该轮开往不明目的地，等待进一步消息。
18.10.2005 at 1250 UTC in position 06:59.18N - 051:08.39E, about 90 miles east of Somali coast, Somalia.
Pirates armed with guns in speedboats fired upon a bulk carrier underway. They hijacked her and took her close to Somali coast. Further details awaited.
世界时2005年10月18日1250时位置北纬06度59点18分，东经051度08点39分，大约在索马里沿岸以东90海里处。
持枪劫匪从快艇上向一艘在航散装船开火。他们劫持该轮向索马里沿岸。我们等待她的平安消息。
18.10.2005 at 0040 LT at Umm Qasr anchorage, Iraq.
Three robbers armed with AK-47s in a blue hulled boat boarded a general cargo ship. They took hostage c/o, bosun and an a/b. They went to the bridge and demanded money form the master. They fired a gun shot and stole ship’s cash and escaped in their boat. Master heaved up anchor and remained adrift.
当地时间2005年10月18日0040时，在伊拉克的乌姆卡斯尔锚地
三位劫匪持AK-47从一条蓝色船壳的小船上了条杂货船.他们劫持了大副，水手长及一名一水。他们到驾驶台要求船长拿钱出来。他们开了一枪并掠取了船上的金钱从小船上逃跑了。船长起锚并保持船舶漂滞。
18.10.2005 at 0345 UTC in position 09:17.6N - 013:45.2W, Conakry anchorage, Guinea.
Three robbers in a speedboat armed with billhooks boarded a bulk carrier. Two robbers assaulted duty watchman and stole ship's stores. D/O raised alarm, sounded ship's whistle and crew mustered. Robbers jumped overboard and escaped. D/O called port control but received no response.
世界时2005年10月18日0345时位置北纬09度17点6分，西经013度45点2分，几内亚科纳克里[几内亚首都]锚地
三个劫匪从一条快艇上用钩镰爬上散装船。两个劫匪向值班看守人（类似我们国内的保安）袭击并偷走了船舶物料。值班驾驶员发出报警，拉响汽笛并集合了所有船员。劫匪跳船逃跑。值班驾驶员向港口当局报告但没有收到任何回应。