附件11

VTS服务指南

–（中国）–（茂名交管中心）

一、VHF程序

（一）分区

茂名VTS区域分为三个分区（即A、B、C区）：

1. A区：由以下四点连线和岸线包围形成的水域。

A：21°27′30″N，111°03′00″E

B：21°21′30″N，111°03′00″E

C：21°21′30″N，111°11′04″E

D：21°27′55″N，111°08′20″E

2. B区：由以下五点连线、博贺渔港防波堤连线和岸线包围形成的水域。

E：21°27′55″N，111°08′20″E

F：21°21′30″N，111°11′04″E

G：21°19′48″N，111°25′37.75″E

H：21°21′30″N，111°25′37.75″E

I：21°28′06″N，111°20′10″E

3. C区：以21°16′58.2″N，111°23′35.4″E为圆心，半径2海里的水域。

（二）分区工作频道

茂名VTS区域三个分区工作频道如下：

分区              工作频道

A区           VHF CH69

B区           VHF CH68

C区           VHF CH68

在A、B、C分区船舶应呼叫茂名交管中心，并必须在相应VHF频道上保持守听，VHF CH09频道为茂名VTS中心备用频道。

二、船舶报告

（一）适用船舶

茂名交管中心适用于：

1.外国籍船舶、设施；

2.500总吨及以上的中国籍船舶；

3.载客能力30人及以上的客船；

4.载运危险货物的船舶；

5.操纵能力受到限制的船舶。

（二）预报（仅适用于500总吨及以上的船舶）

1.报告时机：进入VTS区域前24小时（航程不足24小时的，在离开上一港口时）。

2.报告：茂名交管中心

3.报告方式：

电话：+86-668-3990395

传真：+86-668-3990216

邮箱：mmmsa12395@126.com

4.报告内容：见《VTS船舶动态计划预报表》。

（三）进港报告

1.报告时机：通过报告线和/或抵近泊位或者锚地。

2.报告：茂名交管中心。

3.报告方式：A区VHF CH69，B区VHF CH68。

4.报告内容：船名、船位、实际吃水、动态。

（四）抵港报告

1.报告时机：船舶抵达VTS区域内泊位或者锚地。

2.报告：茂名交管中心。

3.报告方式：A区VHF CH69，B区VHF CH68。

4.报告内容：船名、时间、船位。

（五）开航报告

1.报告时机：船舶离泊或起锚前。

2.报告：茂名交管中心。

3.报告方式：A区VHF CH69，B区VHF CH68。

4.报告内容：船名、时间、船位及目的地。

（六）离港报告

1.报告时机：船舶通过报告线离开VTS区域。

2.报告：茂名交管中心。

3.报告方式：A区VHF CH69，B区VHF CH68。

4.报告内容：船名、通过报告线时间、船位。

（七）变化报告

1.报告时机：船舶预报计划信息发生变化。

2.报告：茂名交管中心。

3.报告方式：A区VHF CH69，B区VHF CH68。

4.报告内容：船名、变化的项目。

（八）事故报告

1.报告时机：船舶发生影响交通安全和环境污染事故。

2.报告：茂名交管中心。

3.报告方式：A区VHF CH69，B、C区VHF CH68。

4.报告内容：船名、事故细节。

（九）异常情况报告

1.报告时机：发现妨碍航行安全的异常情况。

2.报告：茂名交管中心。

3.报告方式：A区VHF CH69，B、C区VHF CH68。

4.报告内容：船名、船舶异常情况。

（十）活动报告

1.报告时机：在下列活动开始前和结束后：

1.1拆修主机、锅炉、锚机、舵机；

1.2试航、试车、校正磁罗经；

1.3放艇（筏）。

2.报告：茂名交管中心。

3.报告方式：A区VHF CH69，B区VHF CH68。

4.报告内容：船名、船位和其他信息。

三、引航

  （一）引航报告

1.报告时机：引航员登离轮。

2.报告：茂名交管中心

3.报告方式：A区VHF CH69，B、C区VHF CH68。

4.报告内容：船名、时间等。

 （二）强制引航船舶

1.外国籍船舶；

2.法律、行政法规规定应当申请引航的中国籍船舶。

  （三）引航员登离点

1.以21°23′21.6″N/111°07′09″E为中心，半径1海里的圆形水域。

2.以21°16'58.2″N/111°23'35.4″E为中心，半径2海里的圆形水域。

四、提供的服务

（一）信息服务

应船舶请求，提供他船动态、助航标志、水文气象、航行警（通）告信息服务。

（二）助航服务

应船舶请求，协助船舶定位，但不向船舶发出具体航行指令。

（三）交通组织服务。

五、其他信息

C区是茂名30万吨级单点系泊引航员登离轮水域，报告船舶为系离30万吨级单点系泊船舶，报告时机为引航员登离轮时。

六、获取信息途径

    茂名VTS中心

    通信地址：广东省茂名市茂南区双山七路6号

    邮政编码：525000

    联系电话：+86-668-3990395

传    真：+86-668-3990216

电子邮箱：mmmsa12395@126.com

    VHF工作语言：汉语普通话、英语

    工作时间：00:00-24:00 (北京时间)

Vessel Traffic Services Guide

 – (China) – (Maoming VTS)

1. VHF Procedures

1.1 SECTOR:

Maoming VTS area consists of three sectors:

Sector A: Area bounded by the lines joining following four points and the coastline:

A:21°27′30″N，111°03′00″E

B:21°21′30″N，111°03′00″E

C:21°21′30″N，111°11′04″E

D:21°27′55″N，111°08′20″E

Sector B: Area bounded by the lines joining following five points ,and the line joining of breakwater BoHe fish harboard, and the coastline:

E:21°27′55″N，111°08′20″E

F:21°21′30″N，111°11′04″E

G:21°19′48″N，111°25′37.75″E

H:21°21′30″N，111°25′37.75″E

I:21°28′06″N，111°20′10″E

Sector C: The water area with position 21°16′58.2″N/111°23′35.4″E as center and 2 nautical miles in radius.

1.2 Working Channel

Sector           Working Channel

A                               VHF CH69

B                               VHF CH68

C                               VHF CH68

Vessels should call Maoming VTS in Sector A, B, C, and maintain a continuous listening watch on the appropriate VHF Channel. VHF Channel 09 is the spare channel of Maoming VTS center.

2. Reports

2.1 Applicability:

Maoming VTS system is MANDATORY and applies to the following vessels. All these vessels MUST apply for permission to enter the waters of Maoming VTS.

2.1.1 Foreign flagged vessels or facilities;

2.1.2 Chinese flagged vessels ≥ 500GT;

2.1.3  Passenger vessels with a carrying capacity of ≥ 30 passengers;

2.1.4 Vessels carrying dangerous cargo;

2.1.5 Vessels constrained by her manoeuvring ability.

2.2 Pre-entry Report (Only Vessels ≥ 500 GT expected entry to the VTS Waters)

WHEN: 24 hours before the intended entry (or on departure from the last port of call if the voyage takes less than 24 hours).

TO:    Maoming VTS CENTER

VIA:    Tel:   +86-668-3990395

        Fax:  +86-668-3990216

        GIVING: VTS Vessel Dynamic Plan Guide

2.3 Entry Report

WHEN:  Passing the VTS reporting line and/or approaching the berth or anchorage.

TO:     Maoming VTS CENTER.

VIA:     VHF CH69 in Sector A;

VHF CH68 in SectorB.

GIVING: Ship’s name, call sign, current position and intention.

2.4 Arrival Report

WHEN: Anchoring or securing to a berth within VTS waters.

TO:      Maoming VTS CENTER .

VIA:     VHF CH69 in Sector A;

VHF CH68 in SectorB.

GIVING: Ship’s name, call sign, current position and intention.

2.5 Pre-departure Report

WHEN: Before departure.

TO:      Maoming VTS CENTER.

VIA:     VHF CH69 in Sector A;

VHF CH68 in Sector B.

GIVING: Ship’s name, call sign, current position and intention.

2.6 Outbound Report

WHEN: Passing VTS reporting line and/or departing from the VTS area.

TO:      Maoming VTS CENTER.

VIA:     VHF CH69 in Sector A;

VHF CH68 in SectorB.

GIVING: Ship’s name, call sign, current position and the time passing the reporting line.

2.7 Status Change Reports

WHEN: Any change in details given in the pre-entry report

TO:      Maoming VTS CENTER.

VIA:     VHF CH69 in Sector A;

VHF CH68 in Sector B.

GIVING: Ship’s name or call sign; any changed information.

2.8 Incident Report

WHEN: All vessels shall immediately report any incident impairing safety or the environment.

TO:     Maoming VTS CENTER .

VIA:     VHF CH69 in Sector A;

VHF CH68 in SectorB, C.

GIVING: Ship’s name, call sign and full details of the incident.

 2.9 Observations Report

WHEN: Observing any conditions that may affect the safety of navigation.

TO:      Maoming VTS CENTER.

VIA:     VHF CH69 in Sector A;

VHF CH68 in Sector B,C.

GIVING: Ship’s name, call sign, navigational status and any accidents and/or damage occurred during navigation.

2.10 Activities Reports

WHEN: Before or after carrying out any of the following operations:

2.10.1 Overhauling main engines, boilers, anchor windlass, steering engines;

2.10.2 Testing main engines, ship trials or calibrating magnetic compass;

2.10.3 Launching of vessel’s lifeboat or life-raft.

TO:      Maoming VTS CENTER.

VIA:     VHF CH69 in Sector A;

VHF CH68 in SectorB.

GIVING: Ship’s name, call sign, position and full details of the activities.

3. Pilotage

3.1 Pilot Report

WHEN: Pilot embarking or disembarking.

TO:     Maoming VTS CENTER

VIA:    VHF CH69 in Sector A;

VHF CH68 in SectorB, C.

GIVING: Ship’s name, call sign, pilot embarking or disembarking time.

3.2 Pilotage is compulsory for:

3.2.1 Foreign flagged vessels;

3.2.2 Chinese flagged vessels which should apply for pilotage under provisions of laws and administrative regulations.

3.3 Pilot boarding stations (PBS)

3.3.1 The water area with position21°23′21.6″N/111°07′09″E as center and 1 nautical miles in radius.

3.3.2 The water area with position21°16′58.2″N/111°23′35.4″E as center and 2 nautical miles in radius.

4. Services Offered

4.1 Information Service (INS)

Providing other vessels’ dynamic status, navigation aids, hydrometeorology, navigation warning (notice) information service on ship’s request.

4.2 Navigational Assistance Service (NAS)

Assisting vessels with location without specific navigation instruction on ship’s request.

4.3 Traffic Organization Service (TOS)

5. Additional Information

Sector C is the 300,000-ton single-floating pilot's boarding and leaving waters of Maoming Petrochemical Co. Ltd., the reported ship is a 300,000-ton single-floating ship, and the reporting time is when the pilot boards and leaves the ship.

6. Information Inquiry

Contact details of Maoming VTS Center:

Address: No. 6, Shuangshan Road 7, Maoming, Guangdong, P.R.C

Post Code: 525000

Tel: +86-668-3990395

Fax: +86-668-3990216

Working Languages: Mandarin/English

Service Time: 00:00-24:00(Beijing time)