Dialogue between PSCO & Captain
Dialogue between PSCO & Captain
(PSCO 与船长对话)
PSCO: Port State Control Officer
CAPT: Captain
1 Boarding(登船)
PSCO: Excuse me, are you the sailor on duty?
对不起,你上值班水手吗?
Sailor: Yes, I am. Who are you looking for?
是的,请问你找哪位?
PSCO: I’m the Port State Control Officer. We want to talk to your Captain.
我是港口国监督官,找你们船长。
Sailor: According to our ship security plan, would you please show me your ID card and register here?
根据我们的船舶保安计划,请出示您的证件并在这登记。
PSCO: Of course. (Show the PSCO ID and sign )
好的,(出示证件并签名)。
Sailor: Thank you, sir. Here is your visitor card.
谢谢,这是你的登船卡。
PSCO: Thank you. Please show me the way to the captain’s cabin.
谢谢,请带我到船长房间。
Sailor: This way, please. Mind your head and be careful with your steps.
这边请,当心碰头,别绊脚。
2 In the captain’s cabin (在船长房间)
PSCO: Good morning, Captain, I’m the Port State Control Officer. My name is Alexander White.
早上好,船长。我是港口国监督官,我的名字叫亚历山大.怀特。
CAPT: Good morning, Mr. White. Glad to meet you.
早上好,怀特先生,很高兴见到你。
PSCO: Like wise.
我也是。
CAPT: Would you like to have a cup of tea or coffee?
你要来一杯茶,还是咖啡。
PSCO: Coffee, please. Now, let’s get down to work. Please tell the officers ,engineers and radio officer not to leave thee ship during our inspection. I may inspect the relevant facilities under their charges.
咖啡,谢谢。现在我们开始工作吧,请通知驾驶员、轮机员和电报员在检查期间不要离开船,我可能检查有他们负责的相关设备。
CAPT: No problem.
没问题。
请登录后发帖