驾驶业务
这里提供船舶驾驶员和其他相关的专业人士一个讨论交流航海技术,航海业务,航海资料的场所。严禁发布与版块主题无关的帖子。
主题总数：1594     帖子总数：9258
   发帖

320326

  会员

楼主

[求助]Spill 与Overflow 的区别


320326 2005-11-22 23:12 发表在【驾驶业务】 0
那位前辈帮帮忙啊

Spill
Overflow 的区别啊
adjusting
regulat 的区别啊

本帖已被notinnet于2005年11月23日17时53分56秒编辑过

0
  • 广告位招租
楼主

320326

  会员

Spill
Overflow 我知道是溢流
可是海考书英语541题着两个都是选项啊
不要只看不说啊！！！！！！！！！！！！

沙发 发表在 2005-11-23 20:07 回复(0)

zhaoxiang73

  会员

以下仅供参考:
在船上口语实际工作中: Overflow 用于油舱溢出, 货油舱. 燃油舱
Spill 用于其他方面, 如管系.流到船外. 好象正式书面报告中用的多.

板凳 发表在 2005-11-24 11:52 回复(0)

楼主

320326

  会员

谢谢
是不是可以认为Overflow溢流到溢流舱没有污染
spill 是流到船外 污染拉
在污染方面区分啊

地板 发表在 2005-11-24 20:45 回复(0)

seaansky

  会员

看过,发扬传统顶下~~~~~~~哈哈

5楼 发表在 2007-10-25 22:45 回复(0)

mchlong_38

  会员

我觉得spill更强调造成的结果，overflow强调过程状态。比如，oil spill 是由于加油时油从油柜的overflow造成的。

另比如你往一个220升的油桶加油，你不小心加多了，超过220升，油就overflow了。如果你加了200升，然后不小心把油桶碰倒了，油就spill了。

adjust和regulate 关于调节的含义，adjust the regulator,这样能明白吗？有时汉语水平限制了翻译，很难有明晰的解释


6楼 发表在 2007-11-25 12:44 回复(0)


请登录后评论~

推荐活动
有任何建议或者意见请  |  联系我们   |  法律声明   |  广告投放   |  系统简介   |  网站荣誉   |  会员身份   |  注册指南   |  频道指南   |  服务方式   |  公司业务   |  移动版入口

关于我们

船员派遣及证书培训

    邮箱：cnisu@54seaman.com

    外籍船员派遣：18915977107(邓老轨)

    科考船员派遣：18915909490(姚主管)

    散派船员派遣：18915977143(赵主管)

    拖轮船员派遣：18912927107(杜主管)

    天津分公司负责人: 13323376474(冯主管）

    培训办证：17361883082(江小姐)

---------------------------------------

会员服务及技术支持
     邮箱：cnisu@54seaman.com
    会员服务：18915947105(李先生)
    人事部：18915964705(万经理)
    客服电话：025-58836885

    联系我们人工客服   

关注我们

258-258.jpg

                  网站微信订阅号


友情链接

备案号：苏ICP备2020069750号-1

苏公网安备 32010602010491号


Copyright ©2003-2023 南京海员之家信息服务有限公司