[转帖]简短对话(Short Dialogues)-驾驶业务-中国海员之家

驾驶业务

这里提供船舶驾驶员和其他相关的专业人士一个讨论交流航海技术,航海业务,航海资料的场所。严禁发布与版块主题无关的帖子。

主题总数：1594 帖子总数：9258

发帖

notinnet

会员船员认证VIP

楼主

[转帖]简短对话(Short Dialogues)

notinnet 2004-08-01 14:24 发表在【驾驶业务】 0

简短对话	Short Dialogues
A	A
P---外国港口引航员	P---The Pilot of a foreign port
C---中国船船长	C---The Captain of a Chinese vessel
P：船长先生，你早	P：Good morning，Mr.Captain
C：格林先生，你早	C：Good morning，Mr.Green
P：你近来好啊？	P：How are you？
C：很好，谢谢你，那么你呢	C：Fine，thank you.And you
P：我也很好，好久没见到你了。	P：I’m very well,too.Haven’t seen you for a long time,
C：你一切都很好吗？	C：How’s everything with you?
P：和平常一样。	P：Just the same as usual
B	B
A---外国港口船舶代理人	A---The Agent of a foreign port
O---中国船值班驾驶员	B---The Office on duty of a Chinese vessel
A：下午好。	A：Good afternoon
O：下午好，你找谁？	O：Good afternoon.Who are you looking for?
A：对不起，你是不是大副？	A：Excuse me，but aren’t you the Chief Officer？
0：我不是，我是值班驾驶员，有什么事吗？	O：No，I am not. I’m the Officer on duty.What can I dou for you?
A：我是你们的代理，请你带我去见大副一下好吗？我想和他谈谈。	A：I’m your Agent.Will you please take me to see the Chief Officer?I’d like to have a talk with him.
O：请稍等一下，我去叫他来。	O：Please wait a moment.I’ll go and fetch him
C	C
O---中国船值班驾驶员	O---The Officer on duty of a Chinese vessel
C---中国船船长	C---The Captain of a Chinese vessel
A---外国港口船舶代理人	A---The Agent of a foreign port
O---这是我们的船长,这是我们的代理人.	O---This is our Captain. This is our
C：你好，代理先生。.	C：How do you do，Mr.Agent
A：你好，船长	A：How do you do，Captain？
C：对不起，让你等了。	A：It’s nothing.
A：没有啥。	C：Sit down，please.Have a cigarette.
C：请坐，抽烟。	A；Thanks
A：谢谢。	A；Thanks
C：我可以知道你的名字吗？	C：May I know your name？
A：我的名字叫杰克逊。	A：My name is Jackson
C：杰克逊先生，喝杯茶好吗？	C：Mr.Jackson，have a cup of tea？
A：哦！多好的中国茶！我非常喜欢它。	A：How nice China tea！I like it very much.
C：杰克逊先生，午饭准备好了，请在船上和我们一起吃午饭吧	C：Mr.Jackson，lunch is ready.Have lunch with us on board.
A：不，谢谢你，我该走了。再见！	A：No，thank you，I must be off now. Good-bye！
C：再见！	C：Good-bye！
接待	Reception
1、我可以进来吗？	1、May I come in？
2、请进。	2、Come in，please
3、你找谁？	3、Who are you looking for？
4、我要找你们大副。	4、I’m looking for your Chief Officer
5、对不起，你可不是大副吗？	5、Excuse me，but aren’t you the Chief Officer?
6、我是代理行的约翰•史密斯。	6、I’m John Smith from the agency
7、你是值班驾驶员吗？	7、Are you the Officer on duty？
8、你是事务员，是不是？	8、You are the Purser，aren’t you?
9、你是大副还是船长？	9、Are you the Chief Officer or the Captain？
10、请问，你叫什么名字？	10、Your name，please？
11、我可以知道你的名字吗？	11、May I know your name？
12、我叫勃朗。	12、My name is Brown
13、让我把他介绍给你。	13、Let me introduce him to you
14、这是我们的代理人布朗先生	14、This is our Agent Mr.Brown
15、这是我们的船长	15、This is our Captain
16、很高兴与你相遇（识）	16、Pleased to meet you.(Glad to know you.
17、有什么事吗？	17、What can I do for you？
18、有什么事吗？	18、Anything I can do for you？
19、还有什么别的事我可以帮忙吗？	19、Anything else I can do ？
20、我要和你们大副谈一谈。请你带我去见他好吗？	20、I want to have a talk with your Chief Officer. Will you
21、我可以见你们的船长吗？	21、May I see you Captain？
22、跟我来	22、Come along with me
23、请跟我来。……到了。	23、Follow me，please…Here we are
24、走这边	24、Take this way
25、请走这边。	25、Come this way，please
26、等一会儿。	26、Wait a moment
27、请稍等一会儿	27、Wait a minute，please
28、请在大厅（台）等他	28、Please wait for him in the saloon
29、请坐。	29、Sit down，please
30、请坐	30、Take a seat，please
31、请坐。	31、Be seated，please
32、请抽烟。	32、Have a cigarette
33、请随便抽烟。	33、Help yourself to the cigarettes
34、谢谢，我不抽烟。	34、Thank you，I don’t smoke
35、我喜欢抽“中华”牌烟卷	35、I like the “zhong hua”cigarettes
36、你想喝啤酒还是喝葡萄酒？	36、Which do you prefer，beer of wine？
37、比起葡萄酒来我还是喜欢啤酒。	37、I prefer beer to wine
38、对不起，我不喝酒。	38、I’m sorry. I don’t care for wine
39、你喜欢喝茶，还是喝咖啡？	39、Which do you like，tea or coffee？
40、请来一杯红茶	40、A cup of black tea，please
41、请喝茶。	41、Have a cup of tea，please
42、我想喝一杯苏打汽水	42、I’d like a glass of soda-water
43、吃过午饭了吗？	43、Have you had lunch？
44、引航员先生，午饭准备好了	44、Lunch is ready，Mr.Pilot
45、请在船上吃午饭吧。	45、Please have lunch on board
46、在船上休息一会儿好吗？	46、Will you have a rest on board？
47、这是给你准备的房间。	47、Here is your cabin
48、便所就在那儿	48、The lavatory is over there
49、今天晚上船上有电影，你有空的话，请来吧。	49、A film will be shown on board tonight.Please come over
50、什么电影？	50、What's the film about?
51、电影好极了！	51、What a wonderful film!